NIGHTWISH
Nemo / Никто

Теперь меня зовут Никто,
Заблудший путник безымянный,
Без сердца, что меня вело,
Как компас, по дорогам дальним.

Утратил я навеки жизнь,
И в холоде тоскливом, смертном,
Пишу стихи на чистый лист,
Они ведут меня к ответам.

А душу пробирает дрожь,
Ловлю губами колкий дождь.
Во мраке не хочу блуждать,
О, научи опять мечтать!
Ты моё сердце извлеки
Из вечной тьмы, из страшной тьмы.
Ты моё имя назови,
Мне жить нельзя без веры и любви.

Теперь меня зову Никто.
Забыт цветок между страниц,
Упал давно на это дно,
Мои грехи имеют много лиц.

Иди ко мне путями тьмы,
О нашем прошлом говори.
И с ангелами переспи,
Но моё имя мне верни.
Но истинное имя мне верни!

А душу пробирает дрожь,
Ловлю губами колкий дождь.
Во мраке не хочу блуждать,
О, научи опять мечтать!
Со мною рядом никого,
Для всех отныне я – Никто.
Плыву домой, но дома нет,
И в тёмных водах затерян след.

Со мною рядом никого,
Для всех отныне я – Никто.

Оригинал (текст взят с Nihgtwish. A Journey Away)

This is me for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart as compass

This is me for forever
One without a name
These lines the last endeavor
To find the missing lifeline

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I'd give my everything

My flower withered between
The pages 2 and 3
The once and forever bloom
Gone with my sins

Walk the dark path
Sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I'd give my everything

Oh, how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore

Nemo sailing home
Nemo letting go

Oh, how I wish...

(alb. Once)