НОВОСТИ
МИНИАТЮРЫ
КИНОРЕЦЕНЗИИ
КИБЕРРЕЦЕНЗИИ
КНИЖНЫЕ РЕЦЕНЗИИ
ВОЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ
ТЕСТЫ AETERNA
МУЗЫКА
ЖИВОЙ ЖУРНАЛ
НАПИСАТЬ
|
|
Мой маленький глазик (Одним глазком) / My Little Eye
|
Производство: Universal Pictures, Studio Canal+, 2002
Режиссёр: Марк Эванс
Актёры: Шон CW Джонсон, Стивен О’Райли, Лора Реган и др.
Пятеро гопников самого долбоебического вида участвуют в реалити-шоу. Приз в шоу составляет вожделенную американскую мечту – один миллион долларов. Гопников поселяют в каком-то отдалённом доме, напичканном видеокамерами, и начинают проводить «нечеловеческие опыты в области стоматологии» (с). Ибо: если кто-то уходит – проигрывают все.
Очень весело наблюдать за потугами режиссёра сделать «кино не для всех». Как он пытается впихнуть в фильм уже обсосанную всеми, кому не лень, псевдофилософию. Как тужится напичкать действие стрёмными психологическими экспериментами, отдающими низкопробными ужастиками о всяких там упырях-маньяках. Или создать многослойный характер. Какой-такой характер у гопника, чьи цели в жизни – нажраться, обторчаться и потрахаться? Какие вообще смысловые глубины можно отыскать в этом мире животных? На самом-то деле мораль у фильма есть, простенькая и давно всем известная – жадность фраера сгубила. И не надо нам впаривать икру заморскую кабачковую под видом деликатеса.
Отдельной порки заслуживает перевод, коий сделала целая группа людей, а вовсе не одинокий пират-толмач. Так вот, переводчики презабавно матерятся, старательно, с выражением, выговаривая маты, прямо как заправские первоклашки только-только научившиеся выражаться по маме. Отчего действо превращается и вовсе в комическое.
Резюме: отстой, каких мало.
К следующей рецензии
(c) aka Мировое Зло
|
|
